He Kupu Arotau: Loanwords in Maori 1842-1952
Adopting words from English into Maori and vice-versa has expanded and enriched the lexical bank of both languages. These loanwords are an important part of modern Maori. This dictionary presents over 3,000 loanwords that are, or have been, in common use in spoken and written Mao... read full description below.
Sorry, availability of this title has not been updated from publisher for some time so availability is uncertain. Please contact us if you would like further information
||13 September 2011 by Pearson Education
||By Moorfield, John C.
||Availability and pricing is uncertain (no recent updates from publisher)
... view full title details below.
Full details for this title
|Library of Congress
||Maori language - Dictionaries - Foreign words and phrases - English, English language - Dictionaries - Foreign words and phrases - Maori, Reo Maaori
||Children/juvenile;Professional and scholarly
Description of this Book
Adopting words from English into Maori and vice-versa has expanded and enriched the lexical bank of both languages. These loanwords are an important part of modern Maori. This dictionary presents over 3,000 loanwords that are, or have been, in common use in spoken and written Maori. Many of the headwords in this dictionary do not occur in any other existing dictionary of Maori. The dictionary includes loanwords for personal names and place names, as well as the usual words found in dictionaries such as nouns, verbs and adjectives. The dictionary has a comprehensive introduction explaining how these loanwords have been adapted to the phonological and grammatical systems of Maori. Each headword is presented with its meanings, grammatical category and example sentences from the sources, with translations. An indication of the earliest occurrence each loanword was encountered and the frequency of use in the written sources are provided for most entries. Important sources for the loanwords included the Maori language newspapers, the Maori Bible and Nga Tangata Taumata Rau. An English-Maori finder list is provided.
Awards, Reviews & Star Ratings
Commended for CLL Educational Publishing Awards: Best Book in Higher Education Publishing 2012
There are no reviews for this title.
There is no author biography for this title.