Books by Rachel McKee

Demonstrates how international best practice can operate in the specific local conditions in Australia and New Zealand. This book discusses the interpreting process, the role of the interpreter, professionalism and ethics, as well as the challenges and strategies for working in p...articular settings, and using specialist interpreting skills.
Read more

One of the country's three official languages, New Zealand Sign Language evolved in the communities that grew from networks of Deaf children at three schools for the Deaf from the late nineteenth century. The Dictionary of New Zealand Sign Language (1997) - now an invaluable onli...ne resource at nzsl.vuw.ac.nz - and the Concise Dictionary of New Zealand Sign Language (BWB, 2003) were landmarks in documenting the language. A formidable body of scholarly research lies in these volumes, driven by the Deaf Studies Research Unit at Victoria University, led first by Graeme Kennedy and later by David and Rachel McKee. Today, NZSL forms part of the curriculum in intermediate schools, and New Zealanders are increasingly familiar with the language. Drawing on her experience of both teaching and researching NZSL, Rachel McKee has developed A Reference Grammar to support all those who are learning NZSL - students, families and friends of Deaf people, school teachers, public officials. This clear account of language structure and use is illustrated with dozens of videos (accessed via the ebook), drawings and photographs. Purchases of the print book include complementary access to the ebook - instructions are included in the print book on how to access the ebook.
Read more

This 3rd edition of Sign Language Interpreting has been revised to introduce sign language interpreters around the world to essential professional knowledge and contemporary best practice in the field. The authors' expertise as sign language interpreter educators, practitioners, ...and researchers ensures this book integrates a deep knowledge of practical skills and models for sign language interpreting across a wide range of contexts and locations. This new edition provides an updated overview of the profession, introducing contemporary theoretical and applied aspects of interpreting practice. Drawing on international sources, it discusses the interpreting process, the role of the interpreter, professionalism and ethics, as well as challenges and strategies for working in particular settings, and using specialist interpreting skills. Each chapter includes thought questions that guide readers to reflect on the information and issues presented. This book is a valuable resource for sign language and interpreting students, interpreters entering the profession, as well as an international reference book for sign language interpreter practitioners, trainers and researchers.
Read more